What experts say about how to interpret COVID-19 data like positive cases, deaths and hospitalizations — and what to avoid