A third of white-tailed deer tested in a survey were exposed to the coronavirus