A team of researchers led by Tony Goldberg has documented what caused the death of Mahal, the young orangutan who became a star of the Milwaukee County Zoo